语法梳理：王兴刚老师
适合人群：英语教师、英语专业学生、初高中生等
闲话少说，直奔主题。
以下图片是考试作文部分的试题截图。
通过图片我们会发现这样一个事实：
出题老师引导学生使用ideal这个单词来表达自己的理想，且给出的搭配词是realize。
于是，同学们就会自然地把“实现自己的理想”翻译成：realize my ideal
以上是试卷的基本事实部分，而我不太同意也恰恰是这点。我认为ideal用在这里是不对的，理由主要有这么两个方面。
Ideal到底是不是理想？
- ideal的英文词条:
an idea or standard that seems perfect, and worth trying to achieve or obtain.
根据词条我们可以知道，这个ideal侧重于那种完美的idea。
- 常见例句
She found it hard to live up to his high ideals. 她觉得很难达到他的高标准要求。（例句摘自牛津词典）
political ideals 政治理想（短语摘自牛津词典）
- 其他例句图片
（以上图片来自欧路词典原声例句）
（以上图片来自欧路词典原声例句）
（以上图片来自ludwig.guru网址）
- 总结
Ideal就它的侧重点来说，它至少有这么两层内涵：
- 这个理想很大，比如政治理想、革命理想、崇高理想、最高理想；或者是某种理念，比如互惠理念、合作理念。无论是理想还是理念，或者干脆翻译成梦想，都侧重于那种比较宏大的一个追求。
- 这个理想一定是心目中比较完美的。用了这个ideal，说话人的侧重点一定是完美。用ideal来表达那种纯洁、坚定不移，与那种“庸庸碌碌”、“无所作为”“充满瑕疵”去做对比。
简单来说，当作者用了ideal这个词，就意味着他在有意强调“宏大”和“完美”，同时也在拒绝 “普通”、“瑕疵”。
看一下ideal的日常搭配
- Google中搜索的搭配
（图片搜索自google，关键词：collocation of ideal）
- Bing中realize的惯用法
从惯用搭配的角度来说，realize和ideal的搭配可以说不常见。
不常见，不一定不对，但一定不太地道。英语或者任何一门语言都是讲究搭配的。有些词虽然都是近义词，但搭配的动词就有不同的要求。如果使用错误，就会出现让人大笑或者尴尬等喜剧效果。
- 比如
When she spilt apple-juice on her new blue skirt the little girl burst into tears.
如果把burst改成cry，汉语翻译没有变化，但不搭配。
- 再比如
英语的快餐是fast food, 这个fast强调快速，但同样是快速，我们就不能用quick food。
- 再比如
学习知识，我们不能说learn knowledge，只能用acquire knowledge才地道。
- 最后比如
同样都是“小”，a little boy和a small boy给人的感觉也是不同的。a little boy强调的是那种小巧可爱，有一种感情色彩；而a small boy就有一种身材矮小、不高大的感觉，跟可不可爱没关系。
所以，我在教学的时候一直都非常注意英语的语言逻辑。
我们在学习英语的时候，之所以叫做二语习得，就是因为两种语言的思维逻辑不一样。我们一定不能直接用母语的思维习惯去生搬硬套。
认为同样都是理想、梦想，用ideal比dream要好，这种思维是很危险的。英语既然有dream这个简单一点的梦想，就是因为它用它的用武之地。
- 总结：
Realize与ideal的搭配频率，远远低于realize与dream的搭配频率。
为什么我觉得dream在这里更合适
- dream的词条为：
a wish to have or be sth, especially one that seems difficult to achieve.
所以总结起来就是：dream侧重于“这个东西难以实现，我们要把它实现了”的那种梦想或理想。
- 常见搭配
realize one's dream; make one's dream come true.
作文内容说的也是初中生面对未来需要做什么，来实现自己“当医生”、“当科学家”、“当记者”等等的梦想。这里的梦想，更侧重一种希望，一种计划，一种憧憬。
作文中问孩子对于如何实现梦想来说，需要做点什么。这恰恰就是梦想实现起来有困难，需要坚持、努力，克服困难然后把它实现，这就是dream的英文解释嘛。
可能有人说Ideal比dream高级，作文就要追求高级词汇
追求高级词汇的意识是没有问题的，但我们不能盲目去替换。
像我之前说的那样：
① 英语的每个单词，就算是good和bad也有不可替代的作用；
② 英语单词之间讲究的是搭配，realize和ideal就搭配不好，realize one’s ideal也不常见；
③ ideal更侧重完美的理想，而不是同学们的梦想，两者差远了。就好比一个要实现“杀富济贫”“替天行道”的政治主张，一个只惦记着“衣食无忧”“未来可期”的简单愿望。
在此郑重强调：本文旨在从学术角度来表达我关于ideal一词是否合适的个人理解。鉴于中考是一个权威性的考试，命题人以及审题人都是很有经验的老师，所以本文仅代表本人自己的学术理解。
如果大家还是不认可我说的话，还是觉得这篇作文里就应该用ideal，欢迎留言！当然，如果认可，也可以留言！#学浪计划#
作者：王兴刚老师，前高校英语教师，现教育行业创业者，英语教学16年。本头条号的日常推文主要包括：关于教育问题的理解与感悟，关于英语知识的梳理和剖析，关于英语考点的讲解与总结。觉得文章专业、有价值，请转发或收藏，或者搜索微信公众号（王兴刚老师英语教学）查看更多内容。
本文来自网络，不代表「专升本要什么条件_专升本要几年_成人高考专升本_山东专升本信息网」立场，转载请注明出处：http://www.sdzsb8.cn/zsxx/56269.html
