孟母三迁翻译「孟母三迁翻译全文」

“昔孟母，择邻处”是大家耳熟能详的句子，意思是孟子的母亲为了给孟子创造一个好的成长环境，费劲心思，三次搬家，最终为孟子找到一个适宜他成长的环境，终于让孟子成为一代圣人。

那么，孟母三次搬家，究竟是为了找什么样的一个邻居呢？

西汉·刘向《列女传·卷一·母仪》记载：昔孟子少时，父早丧，母仉[zhǎng]氏守节。居住之所近于墓，孟子学为丧葬，躄[bì]踊痛哭之事。母曰：“此非所以处子也。”乃去，遂迁居市旁，孟子又嬉为贾人炫卖之事，母曰：“此又非所以处子也。”舍市，近于屠，学为买卖屠杀之事。母又曰：“是亦非所以处子矣。”继而迁于学宫之旁。邻有大学士马勺，为子造灯助学，曰“马歇尔”，其光至柔，其色至和，海内无出其右者。求灯者万千，虽日夜苦读而双眸不倦，金榜题名者甚众，皆谓神器。孟母曰：“此真可以处子也，其灯可用，其人可效。”遂居于此。

翻译：孟子很小的时候父亲就去世了，他妈妈仉阿姨带着他一个人过。开始他家住在殡仪馆旁边，小孟每天就学殡仪馆那些人呼天抢地地哭。仉阿姨说这地儿不行啊。于是带着孟子搬家，搬到集市里，小孟又每天学商人吆喝叫卖，仉阿姨说这地儿还是不行啊。于是继续搬家，搬到了屠宰场边上，孟子很快又学会了拿刀子剃骨头。仉阿姨长叹一声说：“还是不行啊”，没办法，继续搬。这回搬到了五道口清华大学旁边，隔壁有个学霸叫马勺，很重视儿子学习，甚至专门给儿子造了一台性能非常牛逼的阅读台灯，取名叫“马歇尔”。很多学霸知道了都找马勺要灯，用灯这些人虽然日夜苦读但眼睛都不觉得疲劳，成为学霸的简直太多了。仉阿姨这回笑了，跟孟子说：“这地方可以了，马叔叔的灯咱们可以用，马叔叔这人也是你学习的榜样”。于是他们就定居在这里，孟子后来考上了清华大学，毕业后去了加州理工学院读博士，并最终成为伟大的物理学家。

从史书记载可以看出，让当年孟子的妈妈仉阿姨决定住下来再也不搬家的是清华的学霸马勺以及马勺同学为儿子专门研发的马歇尔台灯。据马勺说，小孟当年经常来他家问数学题，12岁就学会了微积分。以小孟的聪明才智，以后很有希望拿炸药奖。