考研英语翻译真题解析(考研英语翻译真题解析下载）

12月是一个考试季，相信参加2020考研的学生也有一部分人刚刚结束英语四六级的考生，那你一定目睹了一场惨烈的"大型翻车现场"。"牡丹"、"莲花",有没有唤起你的回忆？失忆？那"四世同堂"呢，总会让你如梦初醒吧。前有英语四六级，后有考研英语，小编不得不发出感叹——这一届考生实在是太难了！今天，小编就带着满满的诚意为各位小伙伴分享2020考研英语翻译真题解析。

首先，随着小编来回顾一下考试月的"槽点",看一看里面是否有你的影子。

别笑，这些都是你们的"杰作",接下来就正式回顾一下2002考研英语翻译真题吧。

方向：

仔细阅读下面的文章，然后把划线部分翻译成中文。你的翻译应该整齐地写在答题纸上。(10分)

随着14世纪被称为文艺复兴的佛罗伦萨创造力的爆发，现代世界看到了它曾经所知的背离。它背离了上帝和罗马天主教会的权威，而是倾向于一种更人性化的存在方式。文艺复兴思想在整个欧洲传播到17世纪，艺术和科学在那些更具逻辑性的人群中异常繁荣。(46)随着教会的教义和思维方式在文艺复兴时期黯然失色，中世纪和现代时期之间的差距被弥合，导致新的和未开发的知识领域。

在文艺复兴时期，尼古拉斯哥白尼、约翰尼斯开普勒和伽利略伽利雷的伟大思想展示了科学研究和发现的力量。(47)在他们的每个启示之前，当时的许多思想家坚持更古老的思维方式，包括地球是我们宇宙的中心的地理中心观点。哥白尼在1543年提出理论，认为我们所知道的所有行星都不是围绕地球转的，而是围绕太阳转的，后来伽利略自费支持了这一理论。在科学和宗教思想高度紧张的时期提出这样的理论被视为异端，任何继续传播这些谎言的异教徒都将受到监禁甚至死刑的惩罚。

(48)尽管教会试图压制新一代的逻辑学家和理性主义者，但对宇宙如何运作的更多解释正以人们不能再忽视的速度出现。正是有了这些伟大的启示，一种建立在理性基础上的新哲学诞生了。

教会长期以来的教条在这场伟大的真理之战中输给了理性主义者和科学家。这一事实体现了在17世纪的大部分时间里席卷欧洲的新的思维方式。(49)当许多人承担起试图将推理和科学哲学融入世界的责任时，文艺复兴已经结束，是时候进入一个新的时代了——理性的时代。

17世纪和18世纪是剧变和好奇的时代。科学方法、简化论和对教会理想的质疑是值得鼓励的，自由、宽容和进步的思想也是如此。(50)这种寻求知识和理解我们已经知道的信息的行为被拉丁语短语“萨佩尔奥德”或"敢于知道"所捕捉，在伊曼纽尔康德的文章《对什么是启蒙这个问题的回答》中使用了这个短语。伟大人物的目的和责任是勇往直前，寻求真理，他们相信真理存在于知识之中。

【参考译文】

46.随着教会的教义和思维方式在文艺复兴时期黯然失色，中世纪与现代之间的鸿沟得以弥合，从而出现了新的及尚未开发的知识领域。

47.在每一个真理被揭示之前，当时的许多思想家都采用了一种更古老的思维方式，仍然遵循以前的思维模式，包括地球是宇宙中心的理论。

48.尽管教会试图压制这一代逻辑学家和理性主义者，但人们对宇宙如何运行的解释却在增加，并以不可忽视的速度增加。

49.当许多人承担起将理性科学的哲学融入世界的责任时，文艺复兴已经结束，一个新的时代已经开始。

50.这类求知和了解已知信息的行为在拉丁语中概括为“sapere aude”，即“敢于求知”。

英语考研已经落下帷幕。不管是正常还是略有瑕疵，都不要纠结，适当放松，然后以饱满的状态准备复试，迎接新的挑战。在此，边肖祝大家有一个满意的结果！