庄子与惠子游于濠梁翻译「庄子与惠子游于濠之上翻译」

庄子与惠子游于濠梁之上

先秦 · 庄子及弟子

庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣！”庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。”

庄子和惠子一起在濠水的桥上游玩。庄子说：“鲦鱼在河水中游得多么悠闲自得，这是鱼的快乐啊。惠子说：“你又不是鱼，哪里知道鱼是快乐的呢？庄子说：“你又不是我，怎么知道我不知道鱼儿是快乐的呢？惠子说：“我不是你，固然就不知道你（的想法）；你本来就不是鱼，你不知道鱼的快乐，这是可以完全确定的。”庄子说：“请你回归最开始的设定，你说：‘你哪里知道鱼快乐’这句话，就说明你很清楚我知道，所以才来问我是从哪里知道的。现在我告诉你，我是在濠水的桥上知道的。”

Чжуан-цзы и Хуэй-цзы играют вместе на мосту через реки Хо .

Чжуан-цзы сказал: "как непринуждённо плавает в реке, это радость рыбы.Хуэй-цзы сказал:“Ты не рыба, как узнать, что рыба счастлива?"Чжуан-цзы сказал:“Ты не я, как узнать, что я не знаю, что рыба счастлива?" Хуэй-цзы сказал: "Я не тебя, я точно не знаю, что ты думаешь. ты не рыба,ты не знаешь радости рыбы, и это совершенно точно".Чжуан-цзы сказал:“Давайте вернемся к исходной теме, вы начинаете спрашивать меня: "как вы знаете, что рыба счастлива?", это означает, что вы хорошо знаете, что я знаю, поэтому я пришел спросить, откуда я знаю.Теперь я скажу вам：“Я знаю это на мосту через реку .”

Чжуан-цзы, люди периода Воюющих царств в Китае.Представители даосской школы, мыслители, философы,литературоведы, основатели философской школы Чжуан-цзы, вместе с Лао-цзы называют”Лао-Чжуан".

Хуэй-цзы известный китайский политик, философ и дебатант периода Воюющих царств.Создатели и основные представители “Китая древная политическая дебетера школа”.

Фото2:Чжуан-цзы

Фото 3:Хуэй-цзы