英语学习之英语表达(学好英语用英语表达）

许多人懂英语，但很少有人精通。大家从小学开始学英语，都有三四千的词汇量。问题是，有没有坚定的把握？经常使用英语的人会及时改正错误。当你有机会在外企工作的时候，你会知道很多常见的表达方式，这些表达方式并不是我们想象的那样。

比如说到“专卖店”，很多同学会翻译成特卖店，这是完全错误的。正宗的表述是特许店(店)，特许一词“授予特许经营权”；表达“薄利多销”，不要说赚少卖多，一般说薄利多销，周转这个词就是“交易额”；要表达“要付运费”，当然可以翻译成收到时付运费，但不地道。一般来说，运费到付就是“运费”二字，收款就是“收钱，收账”。要表达“随时让你了解最新情况”，翻译成让你了解最新状态，是一种中国式思维的翻译。一般来说，让你了解某事。

我们知道“母公司”翻译成母公司是错误的。应该是父母陪伴。要翻译“子公司”？有的同学不吸取经验，翻译成儿子公司，当然让人发笑。你说儿子公司，外国人可能会误解为“你儿子的公司”。“子公司”的正确说法是子公司或附属公司。子公司这个词是“附属的”作为形容词，“子公司”作为名词，附属公司本身就是“子公司，分公司”。

我们通过例子学习“子公司”的英语表达：

这家公司是总公司的子公司。

这家公司是总公司的子公司。

我们公司将在美国成立一家分公司。

我们公司将在美国设立一家子公司。

今天我们学什么？专卖店(店)；薄利多销；薄利多销；运费到付；随时向某人通报某事。

想学习地道英语，对外企和外贸感兴趣的朋友可以购买我们的《顶级商务英语课程》，分享系统的商务英语知识和英语商务谈判知识，比免费的东西有价值多了。